Melkoinen ennui tänään. Syy ei tunnu selviävän, mutta kaikki ei olekaan kausaalista, ainakaan selitettävän sellaista.
...
Roberto Bolañon Chileläinen yösoitto jääköön nyt kesken. Ei siinä mitään, että teksti itsessään olisi vaikeasti sulavan tajunnanvirtaavaa, mutta joko alkuperäistekstille uskollisena tai taittovirheen takia kustannusyhtiö Diagonaalin painoksessa ei ole edes yhtään kappalejakoa, joka tekee tekstistä suunnattoman vaikeasti luettavaa. Asiaa ei voi edes kuvitella, ennenkuin sen todella tiedostaa näissä pitkissä teksteissä. Hetkittäin anorektinen guatemalalaistaiteilija ja Ernst Jünger jaksoivat pitää otteessaan, mutta tällainen tekstin kanssa taistelu on ajanhukkaa, ehkäpä myös vääryyttä kirjailijaa itseään kohtaan. Hyydyn puoleen väliin.
...
Sen sijaan keskityinkin lukemaan National Geographicin uusimmasta numerosta (July 2007) varsin kiintoisaa artikkelia malariasta. Eipä ole tullut tiedostettua sen laajaa levittäytymistä kaikkialle lämpimällä vyöhykkeellä. Joidenkin ehkä ylimitoitettujen, hurjalta kuulostavien arvioiden mukaan joka toinen koskaan elänyt ihminen on kuollut malariaan.
2 kommenttia:
Kyllä se kappalejako on ihan samanlainen kuin alkuteoksessakin...
Kiitos tarkennuksesta.
Tarkemmin ajatellenhan kappalejaoton tyyli vaikuttaa varsin sopivalta kirjan rytmitykseen.
Lähetä kommentti